Wydawca

Na ekrany kin w Rosji 2 kwietnia wchodzi film „Taras Bulba” Władimira Bortki, nakręcony według powieści (1809-52) o tym samym tytule.

W środę wieczorem w reprezentacyjnym kinie Oktiabr w Moskwie odbyła się premiera tej superprodukcji. Była ona kulminacyjnym punktem obchodów przypadającej 1 kwietnia 200. rocznicy urodzin .

Pisarz pochodził z Ukrainy, ale tworzył w języku rosyjskim. Huczne obchody jego jubileuszu miały przypomnieć o jedności Rosji i Ukrainy. W tym celu specjalnie opóźniono premierę „Tarasa Bulby” - początkowo była planowana na listopad 2008 roku.

Wydany w 1842 roku rozgrywa się w XVI i XVII wieku. Opowiada o konfliktach polsko-kozackich. Jest talizmany i amulety ostrą satyrą na Kozaków, Rosjan i Polaków. W Polsce pierwszy przekład powieści ukazał się w 1850 roku, a drugi - dopiero w 2002. Powód: uznano ją za antypolską.

W latach 70. ubiegłego wieku na ekrany chciał przenieść znany radziecki reżyser Siergiej Bondarczuk. W roli tytułowej miał wystąpić Marlon Brando. Wszelako projekt zablokowało MSZ ZSRR, które obawiało się, że dzieło może obrazić Polaków.

Film Bortki jest więc pierwszą rosyjską dźwiękową wersją „Tarasa Bulby”. W 1909 roku Aleksandr Drankow wyreżyserował wersję niemą.

- Połowa XVI wieku. Rzeczpospolita podbija ruskie ziemie, przynosząc zniewolenie i katolicyzm. Stary Kozak Bulba wstępuje w szeregi pospolitego ruszenia, by zemścić się na Lachach za dwóch synów - młodszego Andrija i starszego Ostapa. Pierwszy wyrzekł się ojczyzny dla polskiej księżniczki, a drugiego schwytali Polacy i bestialsko stracili - tak treść filmu streszczają jego autorzy.

- Od lat w Rosji toczy się spór słowianofilów z zapadnikami (‘zapad’ to po rosyjsku ‘zachód’). Spierają się o to, czy mamy naśladować Europę, czy Azję, czy też powinniśmy pójść własną drogą. O tym jest mój film - zauważył w jednym z wywiadów prasowych Bortko.


Źródło: http://ksiazki.wp.pl/tytul,Na-ekrany-kin-wchodzi-Taras-Bulba-na-podstawie-powiesci-Gogola,wid,13602,wiadomosc.html